Millions of mobile users in the UK have yet to receive the government's text message alert about coronavirus.