Tales from the Huffmans

A blog which would be written by our dog if she could write. Written by Kim while Don and Maxine were in China.

1. whine: make high pitched sounds of a complaining sort or nature (发出尖利的声音).
2. sleeping in: meaning sleeping beyond the usual time of awakening in the morning (睡过头).
3. snow day: a day on which school is cancelled because the heavy snow makes it difficult and dangerous to drive the school buses which pick up many of the students who attend school (因下大雪学校听课日). On snow days, Kim also does not have to work in the kitchen to fix food for the students.
4. treats: good things given to eat when Blitzen is a good dog (好吃的东西).
5. HyVee: the name of a large supermarket where we buy most of our food (某大型超市的名称).
6. Dairy Queen: the name of an ice cream and sandwich shop (一家卖冰激凌和三明治的店).
7. ice cream cone: a thin pastry shell in which ice cream is placed so that it can be eaten without a spoon and bowl (圆筒冰激凌).
8. cute: nice looking and nice acting animal or person (讨人喜欢的).
9. hamburger: 汉堡
10. go for a ride: ride in the car when Kim or other people drive someplace (搭便车).
11. bank teller: the person who deals with the customers who come to the bank (银行出纳员).
12. demand: ask for something very firmly (要求).
13. Village Cleaners: a shop where laundry and cleaning of clothes is done (洗衣店).
14. Wal-Mart: the name of a large discount store which sells many different types of items (沃尔玛，一家大型超市).  This is one of the largest stores in the U.S. and is in some other countries as well.
15. on a walk: walking somewhere with someone (去散步).  Dogs are not permitted to be loose, so to take a walk someone must have them on a leash while walking in the city.
16. slush: partly melted or watery snow as it melts (开始融化的雪).
17. snow drifts: piles of snow that result from wind having blown it in this place (吹积的雪堆).
18. pretended: made believe, or acted as if something was being done (假装).
19. get to watch: be able to look at something (能够看某物).
20. chase: run after or pursue something or someone (追).
21. a rare day: an unusual day or event in one’s life (不寻常的一天).

     Last night Maxine and I had a phone call from a friend who is preparing a scholarly paper¹ on the cross-cultural² importance of water.  Soon after that, we heard a report on the evening news³ of the loss of water⁴ to a small community in central Iowa.  These two incidents⁵ again reminded me of the critical nature⁶ of water to humans and the rest of nature. Water has been and will continue to be important to human societies. I remember first becoming aware that early human civilizations⁷ depended upon a reliable water source⁸, even when they were still part of a mobile, hunting society⁹. The animals they hunted also depended on a supply of water. I also remember learning in one of my college courses about the impact¹⁰ which water, both as rivers and as ports¹¹, has made on modern man and his society¹². 

     We compose songs, write poetry and have emotional ties to water¹³ whether it is about the Rhine River in Germany, or West Lake in Hangzhou, China, or the Mississippi River in the U.S.  We recognize the importance of transportation on waterways, the importance of water to make our cities livable and our crops bountiful¹⁴. We use water to create electrical power.  We even use water in religious rites¹⁵, have often worshiped¹⁶ it as a key element of life¹⁷, and we are concerned when our supplies of water fail or become polluted¹⁸.

     The news report last night about the failure of water for a small community in Iowa told of the complete failure of a water system for that community lasting more than a day and a half.  After hunting many hours for the cause of the failure, city officials discovered that the single water main¹⁹ leading to the town had broken, and it was estimated²⁰ that they lost at least a million gallons²¹ of water before finding the break²².  The break in the water supply occurred near a stream so it was not easily seen.  Meanwhile²³, I can imagine the concern of families who had no water available for drinking, cooking, or washing.

     It seems to me that we often assume that there will be an unending supply²⁴ of potable²⁵ water for our cities, transportation, electrical generators²⁶, and agricultural uses.  It now is apparent that this may not be true, and it is certainly time for all humans to recognize how deeply²⁷ we must care about and depend on this natural resource²⁸.  What could be the impact of melting of our ice fields at the polar areas²⁹, and what would be the effect of a rise in ocean water levels³⁰ on the cities near coastal areas?

     Yes, water is certainly important to us, and we must manage it wisely, now and in the future.

Notes:
1. scholarly paper: a professional level publication which has been published in a journal with critical editing (学术论文).
2. cross-cultural: extending between and across different cultures or societies (跨文化的).
3. evening news: the national, regional or state news which has occurred during that particular day and which is first reported to the public readers or listeners (晚间新闻).
4. loss of water: a condition in which all water needed for a community or person is not available due to some unexpected cause (断水).
5. incidents: things which occur or happen to a person or society (事件，事故).
6. critical nature: very important feature or situation which is threatening to someone’s safety or well being (至关重要的特点/作用).
7. civilizations: times in history in which well organized groups of humans existed  (文明社会).
8. reliable water source：可靠的水资源
9. mobile, hunting society: 游牧群体
10. impact: a forceful contact, or a significant effect on something or someone (作用，影响).
11. ports: places on rivers or oceans where cargo can be loaded or unloaded from ships (码头).
12. the impact which water, both as rivers and as ports, has made on modern man and his society: 水，无论作为河流还是码头，对现代人类及其社会所产生的影响。此处the impact 是后面has made的宾语，which 起到society是impact的定语从句。
13. have emotional ties to water: （我们）跟水有了不少情感上的联系。
14. bountiful: generous in giving or making things available to others (慷慨的，大方的).
15. religious rites: religious practices which are repeated often (宗教仪式、典礼).
16. worshiped：敬奉
17. key element of life: an important part of life (生活的关键因素).
18. polluted: tainted or impure as a result of something impure being added (污染了).
19. water main: the primary pipe or conduit which supplies the water to an areas (自来水总管道).
20. estimated: rough guess of a measurement, distance, weight etc. (据估计)
21. gallons: amount of a liquid equal to 4 quarts or 8 pints (加仑).
22. the break: the broken part; as in a water line, a support element of a structure, etc. (破裂处).
23. Meanwhile: at the same time (同时).
24. unending supply: a supply without limit, continuing forever without end (无限的供应量).
25. potable: pure or useful for human consumption without causing disease (可饮用的，适合饮用的).
26. electrical generators: 发电机
27. deeply: 深切地
28. natural resource: a valuable item which occurs in nature and from which man can obtain a positive use (自然资源).
29. ice fields at the polar areas: large areas of ice found in the Artic areas (极地地区的冰层).
30. water levels: the depth of water in a body of water like a lake, an ocean, etc. (水平面).

I love autumn for many different reasons, but especially because of the beautiful leaves on the trees.  There is something sad about the fact that shortly after the leaves are at the height of² their beauty, they will fall from the trees and blow away.  Our leaves are at their best right now, but in another week or so they will turn brown and fall off.

Our town has many maple trees³.  I love them because of their color, ranging from yellow to orange, to pink to red.  The maple tree in our back yard is turning yellow, but the maples a few blocks⁴ away are orange.  It depends on the species⁵ as well as the weather.  According to the weather experts, our fall colors are not as brilliant⁶ this year as sometimes because of the unusually warm autumn we have had.  There are also oak trees⁷ in our town.  Their leaves are a deep reddish-brown or yellow, again depending on the species. 

As the leaves fall, they keep property owners busy raking⁸ them from their yards.  Don spent this morning picking up leaves with a leaf collector on his lawn tractor⁹.  He will compost¹⁰ them and eventually¹¹ put them on our gardens, returning minerals¹² to the soil.  Thus the fallen leaves are put to a good use.  Since we have about fifteen trees on our property, we have plenty of leaves to compost.  Many leaves from our neighbors’ trees also blow into our yard.

When I was young we used to pile up the leaves in our yard and burn them.  I loved the smell of the burning leaves.  However, now most cities, including ours, have laws against burning leaves in order to cut down on air pollution¹³.  I miss the smell, and sometimes when we are in the country and smell a leaf fire on some farm property, I have good memories of my childhood and the leaf bonfires¹⁴ my father would make. 

All too soon the leaves will have fallen and the trees will be bare again until next spring, excepting for those like our big pine tree¹⁵.  It and other coniferous evergreens¹⁶ will provide the green we see when winter comes.

Notes:

1. foliage: the leaves of a plant or tree as produced in nature [叶子（的总称）].

2. at the height of: at a time when a situation or event is the strongest or most full of activity (处于顶峰状态).

3. maple trees: 枫树

4. blocks: 街区

5. species: the technical, scientific term for a specific type of living organism, i.e. trees, flowers, animals of all sorts from most primitive to most advanced (种类).

6. brilliant: bright in color (色彩鲜艳的).

7. oak trees: a large group of types of trees of the genus Quercus which are part of the major forests of the U.S. and which occur in both Asia and Europe as well (橡树，栎属树中的最大的一支，是美国森林主要的组成部分，也生长于亚洲和欧洲).

8. raking: 耙

9. lawn tractor: a mechanized small, gasoline powered machine which is used to mow lawns and to collect debris like grass clippings or leaves from the lawn (草地拖拉机，一种小型的用汽油驱动的机械，用于修草坪、收集割下来的碎草或树叶。).

10. compost：把……变成堆肥

11. eventually: finally, at the final stage of a process or task (最终).

12. minerals：矿物质

13. air pollution：空气污染

14. bonfires：篝火，营火

15. pine tree: 松树

16. coniferous evergreens：长绿针叶树

    Today as Maxine and I stopped to visit with a friend in McCall, Idaho¹, she received a call from the Valley County Hospital² in Cascade, Idaho³.  Our friend, Hope Miller, has worked for many years in mycology, the study of mushrooms.  She and her late⁴ husband, Orson K. Miller, were mycological colleagues⁵ of mine and all of us have helped identify⁶ mushrooms which are poisonous⁷ to persons who eat them.  The doctors at Valley County Hospital were calling about a case of mushroom poisoning of a husband and wife who had eaten mushrooms about four hours earlier. Both of them became sick and entered the emergency room⁸ in Cascade hospital for help.

      The doctors reported that the man and woman had found what they thought were “puff balls⁹” in the woods northeast of McCall.  Because the couple knew most white puff balls were edible¹⁰, they ate some with their breakfast. 

      Hope knew the procedure¹¹ well.  First, she asked whether the couple had brought any of the fresh mushrooms along with them to the hospital.  Fortunately they had, but the doctors did not recognize what type of mushroom it actually was.  They reported that the patients had teary eyes¹², excessive salivation¹³, and sweating¹⁴ along with nausea¹⁵ and vomiting¹⁶.

      Next, Hope asked whether they could deliver the suspect mushrooms¹⁷ to her home, where she and Orson have studied mushrooms with books, microscopes¹⁸ and other instruments needed for mushroom identification¹⁹.  Yes, they could, and the mushroom arrived at her home in McCall about half an hour later.

      Both Hope and I recognized the mushroom as Amanita muscaria var. formosa, a variant of the Fly Mushroom²⁰ which is common at this season in the mountains of this area. It resembled a puffball in shape and was whitish-yellow color, but in fact it was actually the early stage of the mushroom just emerging from the soil. 

      We cut the mushroom lengthwise²¹ and confirmed²² the presence of the cap²³ with gills²⁴, the stem, and we noted a few of the whitish scales²⁵ present on the upper surface.  We confirmed our identification in the Mushrooms of North America book which Orson and Hope had completed writing shortly before Orson’s death last summer.  If we had not been certain of identification, we would have looked at the spores²⁶ and other microscopic aspects²⁷ of the mushroom, or we might have treated it with specific chemicals which cause color changes in the tissue of the mushroom.  But, in this case, there were no spores in the immature stage²⁸, and no chemical staining²⁹ was necessary.

      Hope returned the phone call to the hospital in Cascade, reported our identification of the mushroom involved, and assured the doctors that the patients would be sick for a few hours, but that they would recover without permanent damage³¹ from eating the mushroom.

      It is fortunate that there are certified mycologists³² who are known to medical centers so it is possible to learn exactly which mushrooms are involved in poisoning cases, and to make this knowledge available to doctors treating the patients.  Some mushrooms are safe to eat, but others could cause death or serious illness. 

      Hope will send a written report of this poisoning incident to the Rocky Mountain Mushroom Poisoning Center³³ where it will be recorded in the national records of mushroom poisoning in North America.  These records are published each year so that, at least, mycologists know how many poisonings are reported, and which mushroom type is responsible for each poisoning case reported.  

Notes:

1. McCall, Idaho: a small city in the state of Idaho, a center for recreational tourism in the east central part of the state.

2. Valley County Hospital: a medical facility located in the same county as McCall, Idaho; where county offices are located.

3. Cascade Idaho: a city in Valley County where the county offices are located; about 30 miles south of McCall, Idaho.

4. late: referring to a person who has died; no longer alive (已故的).

5. mycological colleagues: persons who are involved in the technical study of mushrooms and who know one another well; work together in mycology, often members of the same organizations (研究真菌学的同行们).

6. identify: determine precisely (what the type or species of mushroom is) (确认).

7. poisonous: 有毒的

8. emergency room：急诊室

9. puff balls: a group of mushrooms which are round and the interior of which is filled with tissue which develops into spores (芽孢), the reproductive units which are windborne (由风传播的) and which start new growth at some distance.  Some puff balls are edible (可食用的), others are poisonous.

10. edible: capable of being eaten without adverse effects on the person eating them.

11. procedure: the method involved in doing a specific task (方法，步骤). In this case, the steps involved in dealing with a suspected mushroom poisoning case.

12. teary eyes：眼睛眼泪汪汪

13. excessive salivation: unusually large amount of saliva (唾液) being produced in the mouth.

14. sweating：不断出汗

15. nausea：恶心

16. vomiting：呕吐

17. suspect mushrooms: the mushrooms which have been eaten, and which are possibly associated with the illness of the person who has eaten them (可疑的蘑菇).

18. microscopes：显微镜

19. identification：确认

20. Amanita muscaria var. Formosa, a variant of the Fly mushroom: 蛤蟆菌的一种，有毒，但多数情况下不致命。

21. lengthwise: 纵向的

22. confirmed: 肯定了

23. cap: the expanded, umbrella-like part of a mushroom

24. gills: leaf-like, thin structures found on the bottom of a mushroom cap (蘑菇盖下面像鱼鳃状的细褶).

25. scales: small, flat pieces of tissue found on the upper surface of a mushroom, or on the stem of a mushroom (鳞叶).

26. spores: microscopic bodies produced by fungi which serve as reproductive bodies for spreading of the mushroom in nature (孢子，芽孢).

27. microscopic aspects: characteristics visible only with the magnification by lenses of a microscope (用显微镜才能看到的特征).

28. immature stage: a developmental stage of an organism (未成熟期).  Important in mushroom identification because of the fact that precise identity may require the knowledge of size, shape, and surface aspects of spores.  Spores are not formed until maturation of the mushroom.

29. chemical staining：化学显色法

30. recover: get well after having been ill from a specific cause (恢复).

31. permanent damage: harm to a patient which cannot be cured or ended (永久性伤害).

32. certified mycologists: scientists who specialize in the study of fungi or mushrooms, and who have the knowledge of these organisms (持有证件的真菌研究学者).

33. The Rocky Mountain Mushroom Poisoning Center: a center for collecting information on mushroom poisonings in the western part of the United States. This is located in Denver, Colorado and is one of a series of regional centers where data is collected and sent to the national center for mushroom poisonings.

If you visit our home and ring the door bell, you will be greeted by the loud and happy barking of our dog², Blitzen IV, usually referred to just as Blitzen or Blitz³.  The IV refers to the fact that she is the 4^th in a string of⁴ black Labrador retriever dogs⁵ that we have had over a period of about 38 years.  Both Don and I (and now our children) are exceptionally⁶ fond of these big, friendly, gentle animals.  We have loved them all but we both think this one is extra special.

When Blitzen III died, Don tearfully⁷ announced that he didn’t want another dog because it hurts too much when the family pet dies.  However, I was determined that we WOULD have another Blitzen when the time was right.  The following summer we went to our vacation home⁸ in McCall, Idaho⁹; soon after our arrival there, a neighbor pointed out to us that the animal shelter¹⁰ in McCall listed the availability of a 4-month old black lab¹¹.  The following morning we visited the shelter, and by noon were home with our new puppy¹².  We knew nothing about her excepting that she had been found in the big state park¹³ in the nearby national forest¹⁴.  She obviously had ridden in automobiles before¹⁵, as she immediately jumped in ours¹⁶, determined to go with us to whatever new home she would have.  She was well trained¹⁷ and made herself at home in our condo¹⁸ immediately.  In fact, when Don took a nap¹⁹ after lunch, she crawled²⁰ up on his stomach and napped with him.  There was no question about the fact that she knew how to “bond²¹.”

Blitzen is now almost nine years old and is a very important part of our life.  Don takes her out for long walks.  I don’t know who enjoys that activity the most.  She has a wonderful sense of time.  Of course, she always knows when it is 5:00 in the afternoon, for that is when she gets fed.  If we go more than ten or fifteen minutes after that hour she starts making a “yowling²²” sound  to remind us of our neglect²³.  She also knows that Kim gets off work at 3:00pm and will be home shortly after²⁴.  By 3:00 she is in front of the door waiting for Kim’s car to enter the driveway   She also knows when we are going to have company for dinner²⁵.  As soon as she sees the extra place mats²⁶ on the table, she stations²⁷ herself under the table so that she can get some extra morsels²⁸ from whoever is sitting there.  We have some long time friends²⁹ who often eat with us on Tuesday evenings.  I think she knows it’s Tuesday long before we set the table as she is there waiting ahead of time.  She also knows when it’s bedtime, and if she thinks it’s getting late, lets us know it’s time to go to bed.  She likes sleeping at the foot of our bed³⁰.

On Thanksgiving our son Jim brought his young Shih Tzu puppy³¹ Lucky with him when he came for dinner.  Blitzen wasn’t sure she wanted to share her territory³² with this new young intruder³³ but reluctantly³⁴ did so.  All went well until I let Blitz have the potato dish to lick³⁵ and the puppy had the audacity³⁶ to want to share.  Blitz chased³⁷ him away, but fortunately Lucky decided not to be afraid of “Aunt” Blitzen³⁸, and peace was restored³⁹.  After Jim and Lucky went back to Des Moines, Blitzen went throughout the house⁴⁰ to make sure that all of her dog toys were still here.  She seemed satisfied that all was well, and slept the sleep of a truly exhausted⁴¹ dog for the rest of the evening.  

Blitz has a special relationship with each of us.  Don is principal feeder and walker⁴²; I am the comforter⁴³ she comes to when it storms, for she is afraid of the sound of thunder⁴⁴.  Kim is the one who plays tug-of-war⁴⁵ games with her and her toys and takes her for rides in her car.  Now it is Jim who brings that puppy with him!!!!!  She’s not sure she’s happy about that.  She doesn’t really want to share any of us with any other dog. 

Notes:
1. Blitzen IV (布利茨4): the name given to our Black Laborador dog (拉布拉多，一种狗).  Each of our dogs has been named Blitzen – meaning “lightening” in German – because each has had a white streak-like mark on the broad, black chest.  The designation of IV indicates that this is the fourth of these dogs we have had as pets.
2. you’ll be greeted by the loud and happy barking of our dog: the loud and happy barking of our dog will be the first thing you hear (when you arrive) (你首先听到的会是我们那只狗的大声高兴的叫声).
3. referred to as Blitzen or Blitz: 被称作Blitzen 或Blitz
4. a string of: a number of similar things or events coming one after another (一连串，一系列)
5. black Laborador Retriever (黑色拉布拉多猎犬): a specific breed or type of dog which are known for their pleasant disposition and gentle behavior as well as their ability to hunt and retrieve game animals and birds.
6. exceptionally: unusually
7. tearfully: sadly with tears evident.
8. vacation home: usually a second home, often in mountains or lake areas, etc. with beautiful scenery not present in the primary home.
9. McCall, Idaho: the name of a small town in the valley of high mountains in the state of Idaho, a resort town which initially was an area for mining and lumber production but now known as an area for excellent fishing, hiking and camping in the summer and hunting, skiing and other winter sports.
10. animal shelter: a place where homeless or lost animals are cared for until they can be returned to their owner, or placed with a new family (动物避难所).
11. lab: laborador (拉布拉多狗)
12. puppy: a young dog
13. state park: a large tract of land set aside and maintained by the state of Idaho (爱达荷州立公园).
14. national forest: a large area of wooded land owned by the federal government (国家森林).
15. She obviously had ridden in automobiles before: 显然在这之前她乘过汽车。
16. ours: our car
17. well trained: 受过良好训练。Usually this means that some person has taught her what she should or should not do in a house, around other people and other dogs, etc.
18. condo: (AmE.) an abbreviated name for condominium; (one apartment in) a building with several apartments, each of which is owned by the people living in it (公寓楼，公寓楼中的一套公寓)..
19. took a nap:  took a short sleep, especially during the day. .
20. crawled: 爬行
21. to bond: to become emotionally closely associated with someone (建立感情/友谊).
22. yowling: making a loud, long mournful noise typical of expressing a desire for something, or a show of displeasure (哀号).
23. neglect: 疏忽
24. shortly after: soon after a particular point in time (很快).
25. company for dinner: people invited to dinner.
26. place mats: smaller flat protective items placed on a table instead of a table cloth to avoid damage to the table (餐桌上放盘子、刀叉用的垫子).
27. stations: places oneself in a specific location or position.
28. morsels: small bits of food  (少量，一点).
29. long time friends: friends who have been one’s friends for many years (多年的朋友).
30. the foot of our bed: the end of our bed (我们的床头).
31. ShihTzu puppy: a young, small breed of dog, originally from China, but now widely spread as a pet (小西施犬).
32. territory: an area of living, or an area under one’s control (领地).
33. intruder: an individual or animal in a place where it is not welcomed (不速之客，不受欢迎者).
34. reluctantly：不情愿地
35. to lick：舔
36. audacity: boldness or arrogance in behavior of a person or animal (大胆，无畏).
37. chased: driven away; force away from a place (赶走).
38. “Aunt Blitzen”: a joking name given to Blitzen IV as the elder female dog.
39. restored: renewed or returned to the rightful state or place (恢复).
40. throughout the house: in every part of the house
41. exhausted: extremely tired; worn out (疲惫不堪的).
42. feeder and walker: one who provides a pet with food and exercise (喂狗和遛狗的人).
43. comforter: one who quiets, consoles and assures another person or a pet which is bothered (安慰者).
44. the sound of thunder: 雷声
45. tug-of-war games：拔河游戏

We have an old folk saying¹ that when the month of March comes in like a lion it goes out like a lamb.²  This means that if the weather is cold and stormy at the beginning of March, it will improve³ and be mild⁴ and gentle⁵ at the end of March.  That was NOT what happened this year. 

March in Iowa began as a cold and snowy month.  We no sooner managed⁶ to get the drives⁷ and walks⁸ clear of snow than the worst ice storm in fifty years struck⁹.¹⁰ Ice formed all over the branches of trees, causing such a heavy weight that the branches started cracking¹¹ and falling off.¹²  For a solid¹³ 24 hours we heard the constant crack¹⁴ of branches breaking and then falling from the trees.  We were afraid that the ice on the power lines¹⁵ would cause them to break, resulting in our loss of electrical power¹⁶.  When our power went out, we turned out to be fortunate.  We have a big electric pole in front of our house, and the linemen¹⁷ were able to repair things quickly; thus we were without power for only about 30 minutes.  Some friends of ours in the country were without power for an hour and a half.  When their power went off¹⁸, they were using their computer and the hard drive¹⁹ crashed²⁰.  They lost all of their data²¹ and have had to replace²² the hard drive.

Still other people living in the country²³ were without power for as long as a week.  We really felt sorry for them.  Many of them were farmers who had baby pigs that needed heat.  Fortunately many of them owned gasoline powered generators²⁴.  Others made hurried trips to hardware stores²⁵ and purchased generators if they could.  (Most hardware stores ran out of generators during the first day.) 

By the time the storm ended, our back yard looked like a war zone²⁶.  Our big old elm tree²⁷ (probably over 75 years old) lost so many critical²⁸ branches that we will may have to have it cut down this spring.  We would hate that because it has been a nice old tree that provided a home for many of our back yard squirrels²⁹.  Our pine tree³⁰ also lost many branches, but it is only about 30 years old, young and healthy enough that it will be ok.  It took Don, our son Jim, and a college student a long time to finally clear³¹ and stack³² the branches.  The city had two special days when workers in trucks came by homes and picked up the branches the homeowners had stacked in front.  The town is looking better now, but the damage is still evident³³.

Well, April arrived on the weekend.  The weather turned warmer, but it brought a strong wind and heavy rain with it.  We were under a tornado watch³⁴ in our area for most of Saturday.  There was some bad wind damage in the Des Moines area (about 40 miles from here), but fortunately no tornado was reported in our part of the state.  Tornados are real weather “lions” ³⁵!

This week we are to have cold weather again with temperatures below freezing³⁶ every night.  That will be destructive³⁷ to the early spring flowers that have been appearing.  People will either have to cover them or lose them.  So, here it is April, but our March-like “lionish³⁸” weather remains.

Notes:

1. an old folk saying: an old well-known short statement that expresses an idea most ordinary people believe is true and wise (民间老话).

2. We have an old folk saying that when the month of March comes in like a lion it goes out like a lamb: 我们（这儿）有民间老话说，三月天气来时像狮子，走时像羔羊。Here a lion symbolizes terrible weather, cold and stormy, and a lamb mild and gentle weather.

3. improve: get better, as in weather conditions without storms or extreme heat or cold.

4. mild: (in weather) neither very cold or very hot (温和).

5. gentle: (in weather) very favorable, normal for the season [非常舒适、正常(的天气)].

6. manage to do something表示succeed in doing something that one doesn’t really want to do (勉强做好某事).

7. drives: driveways into the garage from the street (通往车库的车道).

8. walks: sidewalks in front of homes or leading to the doors of a home or building (房屋、建筑物等前面的人行道).  In most cities it is the law that these pedestrian walkways must be cleared of ice and snow within 24 hours of a snow or ice storm.

9. strike (struck, struck): If something bad strikes, it suddenly happens or suddenly begins to affect someone (袭击、来临).

10. We no sooner managed to get the drives and walks clear of snow than the worst ice storm in fifty years struck: 我们刚勉强清理好车道和人行道上的雪，五十年一遇的最糟糕的冰雪天气就来临了。“…no sooner… than…”用来连接两个句子，表示“刚……就……”。

11. cracking: beginning to break by cracking of the wood.

12. Ice formed all over the branches of trees, causing such a heavy weight that the branches started cracking and falling off.: 树枝上结满了冰，分量很重，结果树枝开始断裂并掉下来。

13. solid: continuing without interruption (不中断的，连续的).

14. constant crack: 一直不断的断裂声。此处crack是名词。

15. power lines: the wire lines which carry electricity from the source to residential areas (输电线).

16. electrical power: energy in the form of electrical current which is used in homes for light, etc. (电、电能).

17. linemen: people whose job is to take care of power lines, railway lines or telephone wires or (输电线路工，养路工，线务员).

18. When the power went off: 当停电时。此处go off表示stop working。

19. hard drive: the part of the computer which stores all data (计算机硬盘).

20. crashed: suddenly stopped working (突然坏了).

21. data: the items in document or picture form which are stored in a computer or on a disk (存在计算机硬盘里的数据资料).

22. replace: remove damaged hard drive and install a new one (取代、换一个新的).

23. in the country: in a rural area (在农村).

24. gasoline powered generators: machines which produce electricity by using gasoline (汽油发电机).

25. hardware stores: commercial shops which sell all sorts of equipment including electrical supplies and appliances such as generators (卖五金制品、金属器件的商店).

26. a war zone: a place or area in which battles of war have been occurring; a badly damaged place (遭受严重破坏的地方).

27. elm tree: a large, woody plant of the genus Ulmus, native to most areas of the temperate areas of the world (榆树，适合在温带地区生长).

28. critical: important to the health and well being of something or someone (至关重要的).

29. squirrels: small red-brown tree dwelling rodents which have a bushy tail (松鼠).

30. pine tree: a large, coniferous tree of the genus Pinus which has needle like leaves (松树).

31. clear: pick up something where it does not belong (清理); as fallen branches from trees. Branches had to be removed before spring came and grass was to be mowed.

32. stack: place one on another in a pile (堆放).

33. damage: the injury suffered by someone or something (损伤、损害).

34. evident: easily seen or detected (清楚的，显然的).

35. tornado watch: a weather term used by weather forecasters meaning that there is a possible storm forming in a given area, and that the inhabitants should be prepared for it (密切关注龙卷风，气象用语).

36. weather lions: dangerous weather conditions (危险的天气状况).

37. below freezing: below freezing point (冰点以下).

38.destructive: harmful or causing damage (具有破坏性的).

39. lionish: harmful, destructive, unpleasant; as in weather (有害的，恶劣的).

Last week I had my first phone call about spring mushrooms¹. This is an annual ritual² with mixed benefits³. It does remind me that when April arrives in this part of the U.S., some people begin thinking about edible⁴ mushrooms, especially about morel⁵ mushrooms, or sponge mushrooms as they are commonly called.

Mushrooms are fungi⁶, and like other living things, some are edible, some inedible⁷ and some poisonous⁸. Knowledge of edibility⁹ accumulated over time as humans tried to eat specific types of mushrooms or other food, and the results were observed, remembered and reported to other people.

Eventually¹⁰ as humans developed language¹¹, they passed on information about mushrooms to one another. When language became written, some people began to study and write down information about edibility. Finally some people began to specialize¹² in the study of mushrooms. Their written records were organized¹³ in books. That is why people call me. Some friends and I wrote a mushroom book that can be used for identification¹⁴ of mushrooms. It also tells which mushrooms have been reported to be edible.

When spring finally arrives, people are anxious to get outside¹⁵ to enjoy nature¹⁶. One of the excuses¹⁷ for being outside is the annual mushroom hunt¹⁸. Not everyone owns a mushroom book, so newspapers print articles¹⁹ and radio stations²⁰ have short specialty²¹ talks about them. The phone call I received last week led to my being interviewed²² this morning by a man from the local radio station. He wondered where morels can be found, and how one can tell which may be poisonous look-alikes²³. We had an enjoyable conversation²⁴, and one thing I know for sure is that when his mushroom program airs²⁵ on our local station, I’ll receive many more phone calls.

Notes:

1. spring mushrooms: fleshy fungi which appear in the spring of the year.

2. annual ritual: an event which occurs each year (每年都会发生的事).

3. mixed benefits: results which are sometimes good and other times not good (不确定是好是坏的结果).

4. edible: something which can be eaten safely (可食用的).

5. morel: a desirable type of mushroom characterized by a sponge-like appearance (一种比较好的蘑菇，外表像海绵). Some people consider them to be the very best of edible mushrooms.

6. fungi (真菌): organisms placed in their own group, separate from plants, animals and bacteria.

7. inedible: not edible because of texture, flavor, or poisonous compounds (不能食用的，由于质量、味道或含有有毒化合物等原因).

8. poisonous: having the property of being harmful or destructive if eaten (有毒的).

9. edibility: the quality of suitability for eating without harmful effects (可食用性).

10. eventually: in the end, after a period of time (最终，终于).

11. language: the ability to communicate accurately, usually orally (语言能力).

12. specialize: focus on (a specific part of a body of knowledge) (专门/重点研究).

13. organized: placed in a meaningful system for study or use (编写于……以便研究).

14. identification: determination of specific types so that each may be accurately recognized (确认).

15. outside: in a natural setting, not within a building or other structure (室外、户外).

16. nature: all of the types of living things which occur in the world (大自然).

17. excuses: reasons given for performing a given action or behavior (理由、借口).

18. annual mushroom hunt: a search for certain mushrooms such as morels which appear about the same time each year (每年去找、拣蘑菇).

19. articles: short news items about a given topic or subject (报纸上的专题短文章).

20. radio stations: places where radio broadcasts originate or take place (无线电台).

21. specialty: specific topics relating to something or event (专业、专题).

22. interviewed: engaged in conversation with a reporter or interviewer who asks specific questions of the topic of interest (被采访、访谈).

23. look-alikes: a look-alike is one that looks like another (看上去一样的东西).

24. how one can tell which may be poisonous look-alikes: 人们如何能够辨别，看上去一样的东西会是有毒的。Mushrooms or other things which may appear to be harmless but which in reality are poisonous. In mushrooms collected for eating in the wild, this is a major problem which can be avoided only by knowledge of the mushrooms involved.

25. airs: is broadcast on the radio for listeners to hear (广播).

During the past week we have had two very special young ladies here—Kathy Li, Granddaughter of Lao Sheng, a very good friend of ours in Hangzhou, and Cassie Huffman, our son Jim’s daughter.  Kathy is 11 years old and Cassie is 7 years old.  They get along very well together and we have lots of fun with them.

One special place we’ve wanted to take them to is the prairie¹ and buffalo² preserve³, located about 30 miles from here.  A prairie is a large area of level or rolling⁴ land that in its uncultivated state⁵ usually has deep fertile soil⁶, a cover of tall coarse grass⁷, and very few trees.⁸  Before the European settlers came to Iowa, this was a rich prairie area.  Prairies had many animals living there; the biggest being the buffalo, big cattle-like shaggy⁹ creatures, who fed on the rich prairie grasses.  It is the animal that one sees on the U.S. five cent coin.  After the settlers came in and plowed¹⁰ the grass in order to plant corn, oats etc. the buffalo went on west¹¹ or were hunted and killed.  Thus until recent years, very few Iowans had seen a buffalo unless it was in a zoo. 

An Iowa congressman¹² who thought both prairie and buffalo should return (at least in limited amounts) to Iowa, persuaded¹³ the U.S. government to establish¹⁴ the prairie preserve we went to today.  There one may see a herd¹⁵ of buffalo living and grazing¹⁶ on the tall grasses of a re-established prairie¹⁷.  Kathy had never seen a buffalo and Cassie had seen them only when visiting the northwest¹⁸ so we have wanted to take them there.  We were lucky because we saw 38 adult buffalo and 7 calves¹⁹.  The girls were so excited!  Don and I loved seeing them²⁰ too, for they are magnificent²¹ creatures. 

After seeing the buffalo, we went into the prairie museum²², where one can learn more about prairies, the Indians²³ who used to live here, and the plants and animals of the prairies.  The girls learned a lot and want to go back there again because even though we were there two hours, there was more left to see.  As I said to them, maybe next summer!²⁴

Notes

1. prairie: a large and relatively dry treeless area (大草原).  In the United States prairies were originally found in the states east of the Rocky Mountains.

2. buffalo (Plural buffaloes or buffalo): a wild large North American animal that has short horns and heavy forequarters, with a large hump in its back (美国野牛).

3. preserve: an area of land dedicated to maintaining both prairie plants and the animals which traditionally lived there (动植物保护区).

4. rolling (land): characterized by a series of low, gentle hills (高低起伏的).

5. uncultivated state: a state of land that has not been plowed (土地的未开垦状态). The word “cultivate” means “prepare land and grow crops on it开垦”.

6. fertile soil: soil that is rich in minerals and nutrients (肥沃的土壤).

7. a cover of tall coarse grass: a solid growth of tall rough grass.

8. A prairie is a large area of level or rolling4 land that in its uncultivated state5 usually has deep fertile soil6, a cover of tall coarse grass7, and very few trees: 大草原是一大片平坦的或高低起伏的土地，处于未开垦的状态时，通常土壤肥沃，土层很厚，上面覆盖着一层疯长的草，很少有树。

9. shaggy: long and untidy (既长又乱的)

10. plowed v. overturned the soil using a plow (犁地).

11. the buffalo went on west：the buffalo continued to move and went west 野牛不断地向西部跑。此处went on 表示continued to go; west是副词，表示went的方向。

12. congressman: a member of the U.S. House of Representatives (美国众议院议员).

13. persuaded: convinced by argument (说服了).

14. establish: start or begin something (建立)

15. herd: a large group of animals of one kind that live together (群)

16. grazing: eating grass (吃草)

17. a re-established prairie: a farmland or pastureland returned to its former prairie plant types (重新建立的草原).

18. the northwest (西北部): It refers to Montana, Wyoming, Idaho and Washington, of which Montana and Wyoming have the most of the buffalo.

19. calves (singular calf): young buffalo (小野牛).

20. them: 指前面的“38 adult buffalo and 7 calves”。

21. magnificent (壮观的): extremely good, beautiful or impressive in appearance.

22. museum：博物馆

23. the Indians: native people of North America (美国印第安人).  Many Indians lived in the prairies of Midwestern United States before the European settlers came.

24. As I said to them, maybe next summer!: As I said to them, maybe we’ll go there again next summer.  原来的句子省略了we’ll go there again。